Subtítulos por DramaFever
[Episodio 9]
Probablemente tampoco oíste que su madre está enferma.
Su condición empeoró repentinamente,
así que la transfirieron a un gran hospital en Seúl.
¿Hola?
No sé si me llamaste porque tienes algo que decir...
o si me llamaste por accidente.
Pero de cualquier manera, hablemos más tarde.
No estoy en el estado mental adecuado para hablar contigo en este momento.
Mi mamá...
esta muy enferma.
Si pierdo a mi madre, también...
Realmente no podré manejarlo.
Ni siquiera puedo imaginar...
no tener a mi mamá cerca.
¿Qué debo hacer?
Estoy tan asustada que siento que voy a morir.
Seo Yoo Ri.
Estás pasando un momento difícil, ¿verdad?
Apóyate en mí.
Lamento...
no poder cumplir mi promesa.
Toma un poco de té.
Gracias.
¿Cuándo le harán la operación?
Está programada para principios de la próxima semana.
Mis padres fallecieron.
Porque cometí un gran error.
Mi padre terminó su propia vida...
y unos años más tarde...
mi madre también falleció.
Le hice eso a mis padres.
Soy un pecador.
También debes haber pasado un momento muy difícil.
Existen...
muchas otras cosas que están sucediendo en el mundo en este momento
que ni siquiera podrías imaginar.
Nada está escrito en piedra.
El hecho es que tu madre...
está de tu lado en este momento, Seo Yoo Ri.
Piensa solo en eso.
No seas así.
Sonríe cuando quieras sonreír...
y enójate cuando quieras enojarte...
y vive tu vida como lo hacen otras personas.
Lo haré a partir de ahora.
[Hospital Yeonhee de Seúl]
[Paciente Kim Jung Seon]
Mamá.
Tienes que recuperarte cuando te hagan la operación, ¿de acuerdo?
Ambas estaremos vivas y bien cuando nos volvamos a ver, ¿sí?
Dios, tú...
No te preocupes, mamá.
Solo imagina que estás tomando una larga siesta.
¿Sí?
Muy bien.
No estoy preocupada.
Pero espero que el doctor haga un buen trabajo.
Sí, sonríe así. No llores.
¿Sí?
- Sí. - De acuerdo mamá.
Ahora te acompañaremos al quirófano.
[Paciente Kim: operación en progreso]
[Paciente Kim: operación completa]
[Hospital Yeonhee de Seúl]
[El hombre que dañó la máquina expendedora]
¿Sí?
¡La operación salió bien!
No hubo problemas, y no se extendió a ningún otro lado!
Felicitaciones.
¿Estás afuera?
¿O es ruidoso en mi extremo?
Sólo un momento. ¿Sí?
Cuida bien de tu madre
y llámame si pasa algo.
Bueno. Gracias por quedarte aquí con nosotras tan tarde.
¿Hola?
Te resfriarás.
Date prisa y vete a casa.
Muy bien.
¡Disculpa!
¿Ah?
No estan aqui.
¡Hey, chicos!
¡Miau!
¿Miau? ¡Miau!
¡Miau!
[Hospital Yeonhee de Seúl]
¿Sí?
¡Estoy aquí, Madre!
¡Oh, estás aquí!
¡Ta-da!
¡Oh, Dios!
Este es mi regalo para ti.
Guau, son tan bonitas.
Y huelen muy bien.
Son bonitas, ¿verdad?
Sí.
Madre.
Esto es...
una novela de misterio.
Y es muy buena.
Gracias.
Además, si no estás interesada en leer libros...
intenta hacer esto en su lugar.
Y si tampoco te gusta esto...
Toma, traje todo esto.
¡No era necesario que me trajeras tantas cosas!
Sí.
Mantén esto en secreto de Yoo Ri, por favor.
Tienes que hacer esto en silencio, cuando estés sola.
Si se entera, se enojará, diciendo que malgasto demasiado dinero
y enviándome spam con mensajes de texto y llamadas.
¡Será una locura, en serio!
Lo sabías, y sin embargo, ¿compraste tantas cosas?
Oh.
¿Qué...? ¿Cuándo llegaste aquí?
Oye, tampoco estará hospitalizada varios meses.
Madre.
Como Yoo Ri está aquí, ¿jugamos una ronda de Go-Stop?
Esa es la mujer con la que se va a casar. 100 por ciento.
¡Prácticamente tiene corazones en los ojos!
Pero luce tan simple.
Ella es muy afortunada
Pensé que alguien como el hijo de un director de hospital
tendría un matrimonio arreglado.
Supongo que no.
¿Cuál dijiste que era el trabajo de Kim Jin Woo?
Creo que dijeron que es maestro de escuela.
¿Un maestro de escuela?
¡Dios mío!
¡Hermana mayor!
Oh... Maestro.
Oye.
Hola, estudiante Soo Jung.
No llegues tarde
Sí, maestro.
De acuerdo.
Te llamaré después del trabajo. Me tengo que ir.
Adiós.
Guau, esto es realmente increíble.
No te sorprendas, ¿sí?
Pero, la cosa es...
¿Te gusta más la Cenicienta o la Mujer Maravilla, hermana?
La Mujer Maravilla.
¿En serio?
Vaya, entonces supongo que no debería decírtelo.
¿De qué se trata?
Te lo contaré más tarde, mamá.
Seo Yoo Ri dice que prefiere a la Mujer Maravilla.
Así que no puedo decírselo todavía. Es muy pronto.
¡Solo sé paciente, aunque seas súper curiosa!
Perdón por llegar tarde.
Está bien. He organizado todas las bebidas.
Estás aquí, Joon Young.
¡Hola!
Sí.
La señora de la tienda de aperitivos no trabaja hoy.
¿En serio?
¿Qué debo hacer?
El jefe probablemente vendrá hoy también, ¿verdad?
¿Debo llevar a Joon Young a pasear un rato si él viene?
¿No tienes que ir a la escuela?
Acabo de recibir una llamada que las clases se cancelan.
Deja de buscar a alguien cercano
y solo busca a alguien a quien puedas acercarte.
¿El jefe lo puso allí?
Sí.
Lo trajo diciendo que necesita ganar dinero para la comida de Soon Dol.
Él es muy peculiar.
¡Es un avaro! ¡Ni siquiera es una máquina de garras!
Me pregunto dónde encontró algo como esto.
Tenemos que tirar los productos que están vencidos.
¿Puedes hacer eso, por favor?
Claro, está bien.
DisculpA.
Toma esto.
¿Perdón?
Conoces Tree Cafe, ¿verdad?
Estamos experimentando con nuevas bebidas.
Ya veo.
¡Hyun Joo!
¡Eres hermosa!
¿Tuviste éxito en proporcionar algo de coraje?
¿Cuánto coraje necesita alguien para confesar sus sentimientos?
Bueno, eso depende.
Para un beso, suficiente para ese día.
Si quieres acostarte, suficiente para durar toda una semana.
Algo más que eso...
Oye, eso significa que ustedes dos ni siquiera tienen un vínculo. Olvídalo.
No, no es así...
Olvídalo.
Bien...
Estoy de buen humor,í ¿puedo consentirme un poco?
¡Anillo de superpoder!
Te escojo a ti.
¡Oye!
¿Qué estás haciendo?
Dios, me sorprendiste.
Me consentí un poco porque estoy de buen humor.
Ya veo.
Inténtalo.
¡Hay un robot transformador!
No, gracias, estoy bien.
Estás diciendo que eres demasiado maduro para esto, ¿verdad?
Más bien, este tipo de cosas no es exactamente lo que me gusta.
¿Y qué te gusta?
¡Guauu!
Vaya.
¿No deberías ser un profesional con este nivel de habilidad?
¡Pareces ser mejor que algunos profesionales!
¿Dónde aprendiste a hacer esto?
A mi padre...
le gustaba el béisbol.
Oh.
Aprendí de él con mi hermano, cuando éramos jóvenes.
¿Quieres intentarlo?
¡Sí!
¿No me vas a enseñar?
¡Yo también quiero hacerlo bien!
Bien...
primero...
Párate con los pies separados a la altura de los hombros.
Me gusta esto.
Enfoca todo tu peso sobre tus rodillas.
Y...
mira...
la pelota
¿Todo listo?
Entonces, ¿todo lo que tengo que hacer es golpearlo?
¿Qué fue eso?
Un strike, ¿qué más?
¿Por qué? ¡Hice todo lo que me dijiste!
Necesitas perfeccionar tu tiempo.
¡Hazlo por mí!
Eso es algo que ienes que hacer tú misma.
¡Vamos!
¡Ahora!
¿Por qué me miras? Tienes que mirar la pelota.
Lo haré correctamente.
¿Estás seguro de que no se debe a que eres un mal profesor?
¡Aprendiste muy bien de tu padre!
¡Quiero pegarle fuerte y enviarla volando hacia allá!
¿No puedo hacerlo?
¿Quieres hacer eso?
¡Sí!
Ven, relaja los brazos un poco.
Y mira la pelota.
Guau.
Guau... guau, eso se sintió genial.
Por cierto...
¿No viniste al hospital anoche?
Sí.
¿En serio? Lo hiciste, ¿verdad?
¿Por qué? ¿Alguien que conoces está mal?
Vine porque estaba preocupado.
Tu madre tuvo la operación.
Oh.
¿A dónde va el señor Jefe?
Deberías entrar.
Muy bien.
Adiós.
¡Te pillé en el acto!
Rayos.
Dios, mira esto.
Dios.
Veo que tus manos están intactas.
¿De qué sirve tener manos si ni siquiera puedes tomar las suyas?
No es así.
"No es así." Bah.
¡Oye, si Dios te dio las manos, deberías aprender a usarlas!
¿Realmente necesito enseñarte cosas tan básicas?
A él le gusta ella..
Ese enemigo mortal mío.
Ella se lo dio todo para hacer un desastre, para darme un mal rato.
Dios.
¡Bien!
Guau, parece que hasta se comió un maldito pollo.
¿No fue así?
Gracias, Oh Soo.
Cuando te vi sonriendo y caminando con esa mujer...
este lugar, aquí mismo, se hizo agradable y cálido.
Tienes que ser feliz, hermano.
Tienes todo el derecho de serlo.
Hermano mayor.
Dame tu mano.
Te sentirás más seguro si guardas esto.
Algo con mucho calor, flexibilidad y suavidad.
¡El mejor trabajo de 2018!
¡Oye, vamos, solo míralo! ¡Será muy educativo para ti!
¡Aléjalo de mi cara!
Dame más café del que me diste antes.
Para llevar.
Por supuesto.
Aquí tienes.
¡Señor!
- ¡Estás aquí, Joon Young! - Sí.
¡Uno más por favor!
Toma, puedes beber este.
Gracias.
¿Qué debo hacer?
Me siento tan mal por mi hijo.
Perdón por mostrarte esta parte de mía.
Dejo mi trabajo de medio tiempo en la tienda.
Conseguí un trabajo de tiempo completo.
¿En serio?
Eso es genial.
Aunque supongo que ya no te veré nunca más.
Um...
Me... gustas...
Hyun Joo.
Encuentra a una mujer que te convenga.
Estoy segura de que encontrarás a alguien pronto en tu nuevo lugar de trabajo.
¿Estás libre el domingo?
¿Ah?
¡Llámame si te gusta saltar sobre trampolines!
¡Joon Young!
Sabes el número de mi madre, ¿verdad?
¡Por supuesto!
¡Voy a estar esperando!
Vámonos, mamá.
Bien.
¿Seo Yoo Ri?
Eres tú, ¿verdad?
Sí.
¿Quién eres?
Soy...
¿Quién diablos eres tú?
¿Dije quién eres?
No es nada.
¿Por qué estás dando vueltas por aquí?
Por cierto...
¿cómo supiste mi nombre?
¿Estás bien?
Sí.
Tal vez él fue la persona que bromeó por teléfono no hace mucho tiempo.
¿Él sabe tu número?
Te enviaré la matrícula del taxi.
Bien.
Por cierto...
¿A dónde vas?
A ver a mi madre.
Ven conmigo. Yo te llevaré.
Está bien. El autobús me llevará directo allí.
¡Deja de preocuparte por otras personas!
¡Solo haz lo que digo!
No te preocupes tanto.
Hay cámaras cerca de nuestro edificio y en la calle.
Estoy seguro de que podré atraparlo pronto.
¡Soy un policía!
Sí.
¿Cómo supiste venir?
Si ves a ese hombre de nuevo...
no trates de manejarlo sola, llámame.
¿Entiendes?
¿Qué te tomó tanto tiempo?
¡Por qué, tú!
¿Vino Jin Woo?
Sí.
Ya se fue, Mujer Maravilla.
Sí, sigue poniendo a prueba mi temperamento así.
Vine después de limpiar tu desorden, eres un desastre.
¿Por qué lo limpiaste? Voy a hacer un desastre de nuevo.
Como sea. Escríbele al maestro.
Él te estuvo esperando por mucho tiempo.
[Un extraño con un aura peculiar llegó al pueblo]
[Tres personas murieron en los cuatro días que estuvo en el pueblo].
Ella ha estado orando por mucho tiempo.
¿Puedes decirle algo a tu madre por nosotros?
Así es como se veía ese hombre.
¡Guau, hiciste un gran trabajo dibujándolo!
Mi hija asiste a una escuela de arte.
Oh.
No es de extrañar.
Pero aún así, qué alivio.
Algo terrible casi pasó, pero la chamanesa te salvó.
Él tenía un aura muy vulgar.
Ahora, otra mujer...
saldrá lastimada en mi lugar Bo Yeon.
Um...
¿Puedes decirnos exactamente qué tan lejos lo persiguiste?
Aquí es donde estamos actualmente, chamanesa.
Tengo un terrible sentido de la orientación,
y mi visión tampoco es tan buena.
Oh.
El norte.
¡El norte!
Ahí es donde está ese bastardo.
¡Estoy segura de eso!
¿Qué estás haciendo?
¿Cuál es el norte?
¿Es por allá?
Disculpa.
Hay algo que no te dije.
Él me dijo que no dijera nada, pero
antes de que mi madre llegara,
otro hombre me rescató.
¿En serio? ¿Quién era él?
Definitivamente lo he visto antes, pero no sé dónde.
¿Podrías dibujar su cara persona para nosotros?
Creo que podremos obtener más información sobre el culpable.
Creo que puedo.
Ah, ya veo. Gracias.
Aquí estás. Puedes contactarnos aquí.
Muy bien.
- Gracias. - Si, gracias.
¿Viste el taxi?
¿Qué tipo de peinado le gusta a Oh Soo?
No te ofendas cuando digo esto, pero...
En este momento, ni una sola parte de ti tiene impacto en Oh Soo.
Entonces, ¿por qué no tomar un enfoque mucho más agresivo?
¿Qué pasa con la estética de la monja?
Creo que definitivamente tendrá un impacto en él.
No, gracias.
Solo dime qué tipo de peinado le gusta a Oh Soo.
Sí, adiós.
Un bollo.
Por favor, hazme un moño elegante.
- En seguida. - ¿Un bollo?
¿Un bollo?
Oye, ¿hiciste lo que te dije que hicieras, Oficial Shin?
Lo olvidé por completo.
Rayos.
Por ahí.
Um, ¿qué te trae por aquí?
Um...
mi nombre es Kim Sung Tae.
Hace 10 años...
tu padre, el oficial Seo...
me salvó.
¿Apareces después de todos estos años y quieres que te perdone?
¡Mi padre murió tratando de salvarte!
¡Si hubieras llevado a mi padre al hospital en lugar de huir,
él habría sobrevivido!
Tú lo mataste.
¡Lo hiciste!
¡Estaba tan asustado!
Me amenazaron...
Dijeron que irían por mí si informaba del incidente.
Por favor, perdoname.
Ni siquiera sueñes con eso.
Nunca te perdonare.
Toma.
En ese día, tu padre...
dejó esto.
Lamento de verdad...
no poder devolvértelo antes.
Esto es muy típico de papá.
Estoy decepcionada de ti, papá.
Recuerdo haberle dicho que quería un reproductor de MP3.
¿Qué es esto?
No estoy en el jardín de infancia.
Pero aún...
ya que me diste esto, papá...
Lo intentaré, como mínimo.
Gracias.
Gracias, papa.
[Hospital Yeonhee de Seúl]
Um... Mamá.
¿Sí?
No importa.
¿Están ustedes dos confabulando el uno con el otro?
Soo Jung también estuvo así toda la mañana.
Luego.
Te contaré más tarde, cuando te hayas recuperado.
¿Pasó algo malo?
No.
Bueno... deberías irte a casa ahora.
Sí. Debería irme a casa.
¡Yoo Ri!
Oye, Jin Woo.
¿Por qué no devolviste mis llamadas o mensajes?
Lo siento.
Dejé mi bolso.
Vámonos.
¿Dejaste tu bolso en casa?
No, en el precinto.
Bueno, entonces vamos a comer primero, luego vamos a buscarlo.
No, está bien. Igual trabajo mañana.
Oh.
Es frustrante no poder contactarte.
Tengo pereza.
Lo buscaré mañana.
Yo...
me iré a casa sola.
Bien.
Hazlo.
[Llamada: Seo Yoo Ri]
¡Caray, ese torpe!
[El hombre que dañó la máquina expendedora]
¿Hola?
¿Quién es?
Soy el compañero de trabajo de Yoo Ri.
¿Dónde está la Seo Yoo Ri?
Yo tampoco sé.
Estaba tan distraída que dejó su bolso en el precinto.
¿Le pasó algo malo a Seo Yoo Ri?
Creo que sí.
¿Pero quién eres tú?
¿Dónde estás ahora?
Iré para allá.
Bien.
Estoy frente al edificio de Yoo Ri.
Bien.
Caray, debería haber llamado antes.
Entra.
¿Dónde fuiste? Dejaste tu bolso.
Sobre el hombre del ayer...
Era el hombre que mi padre salvó.
No pudimos encontrarlo, no importa cuánto buscáramos.
Pero ahora, 10 años después...
vino a pedir perdón.
Dijo que no quería ser ese tipo de padre
para su hija, que nacerá pronto.
Y entonces, él quería que lo perdonara.
¿Cómo puede alguien ser tan atrevido?
Y entonces...
Le dije que lo perdonaría si moría ante mis ojos.
Soy una mala persona, ¿verdad?
No.
Buen trabajo.
Si fuera tú, Seo Yoo Ri,
definitivamente no habría podido perdonarlo.
Solo le importa deshacerse de su culpa.
Qué egoísta.
Pero yo soy egoísta también.
Lo siento.
Siempre soy tan deprimente.
Y solo vengo a buscarte cuando te necesito.
Siempre estoy aquí para escuchar, ya sea deprimente o no.
Y está bien si solo vienes a buscarme cuando me necesites.
Está bien que hagas todo eso, Seo Yoo Ri.
Y, a cambio...
Yo...
te amaré...
Seo Yoo Ri.
Subtítulos por DramaFever
[Evergreen]
¡Maldición!
¿Por qué están los dos juntos?
Ugh.
Esto me hace sentir como si estuviera engañando a alguien.